chronotopos - A Journal of Translation History

Editorial

• Table of Contents

  Julia Richter

  1-4

  • pdf
• Chronotopos - An Invitation

  Larisa Schippel, Julia Richter, Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel, Joana Brandtner, Karlheinz Spitzl

  5-12

  • pdf
• Chronotopos - Eine Einladung

  Larisa Schippel, Julia Richter, Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel, Joana Brandtner, Karlheinz Spitzl

  13-20

  • pdf (Deutsch)

• Time Matters: Conceptual and Methodological Considerations in Translation Timescapes

  Judy Wakabayashi

  22-39

  • pdf
• Wessen Übersetzung? Möglichkeiten und Grenzen des Begriffs „übersetzerisches Œuvre“ am Beispiel der Klagenfurter Übersetzerin Hertha Lorenz (1916-1989)

  Aleksey Tashinskiy

  40-64

  • pdf (Deutsch)
• Le dilemme de Buridan : Une histoire de la traduction belge est-elle possible ?

  Lieven D'hulst

  65-80

  • pdf (Français (France))
• Georg Venzkys geschickter Übersetzer. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für die Translationswissenschaft

  Julija Boguna

  81-101

  • pdf (Deutsch)
• Übersetzen als „parteiisch sondierendes Recycling“. Peter Rühmkorfs Umgang mit Leben und Werk des Walther von der Vogelweide

  Andreas F. Kelletat

  102-129

  • pdf (Deutsch)
• Akteure des Wandels: Ein Rollenmodell des Übersetzungsprozesses anhand einer Untersuchung englisch-deutscher Literaturübersetzungen aus der Zwischenkriegszeit

  Christian Weiß

  130-146

  • pdf
• Where does philosophy take place in translation? Reflections on the relevance of microstructural translation units within philosophical discourse

  Lavinia Heller; Charleton Payne (transl.)

  147-172

  • pdf
• Interpreting prisoners-of-war. Sketches of a military translation culture in Finnish POW camps during World War II (1941-1944)

  Pekka Kujamäki, Päivi Pasanen

  173-197

  • pdf
• Eric Prunč - Slawist und Translationswissenschaftler - Der Translationspilosoph

  Larisa Schippel

  198-203

  • pdf (Deutsch)
• The Philosopher of Translation: Erich Prunč - Slavicist and Translation Studies Scholar

  Larisa Schippel; Karen Margolis (transl.)

  185-191

  • pdf

Book reviews

• The Self-Discovery of Translation Studies. D’hulst, Lieven & Gambier, Yves (eds.) (2018): A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.

  Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel

  211-218

  • pdf

Conference reports

• Sechstes Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (UeLit VI), 15.-17. Juni 2018. Konferenzbericht.

  Wolfgang Pöckl

  220-223

  • pdf (Deutsch)
• 6th IATIS Conference on translation and cultural mobility, July 3-6 2018. A conference report.

  Bieke Nouws, Marie Bourguignon

  224-226

  • pdf