"Ich bin wahrscheinlich nicht die typische Übersetzerin, die Sie suchen.“: Werden und Wirken der Übersetzer:innen chinesischer Literatur in der DDR

Babette Bernhardt

doi:10.70596/cts160

Authors

Babette Bernhardt University of Hamburg

DOI:

https://doi.org/10.70596/cts160

Keywords:

Translation history, Übersetzerforschung, Übersetzen in der DDR, Übersetzen chinesischer Literatur, Chinesische Literatur in der DDR, Oral History

Abstract

Der vorliegende Beitrag widmet sich den Übersetzer:innen chinesischer Literatur in der DDR, deren Geschichte bisher weitgehend unbekannt ist und sucht ihre Leistung als Entdecker:innen und Vermittler:innen der Literatur und Kultur Chinas in der DDR und darüber hinaus zu dokumentieren und zu würdigen. Zu diesem Zweck wurden zahlreiche Befragungen mit Übersetzer:innen, Herausgeber:innen und Lektor:innen geführt, die seltene Einblicke in das Leben und Wirken der Übersetzer:innen gewährten. Entlang der Punkte Ausbildung und beruflicher Werdegang, Motivation und Selbstverständnis, finanzielle Situation und translatorische Praxis werden im Folgenden die Rahmenbedingungen des Literaturübersetzens aus Sicht der Übersetzer:innen skizziert. Die Rückschau veranschaulicht, dass die Übersetzungen chinesischer Literatur von einigen wenigen Personen angefertigt wurden und diese aufgrund der fehlenden Sprach- und Landeskenntnisse in den Verlagen über das Übersetzen hinaus eine zentrale Rolle im gesamten Publikationsprozess innehatten. Des Weiteren werden Einsichten in einzelne Übersetzer:innenbiographien präsentiert und wichtige Hinweise für die Bedeutung von Netzwerken sichtbar. Im größeren Rahmen sollen die Ergebnisse beitragen zu einer noch zu schreibenden Übersetzungsgeschichte der DDR, insbesondere hinsichtlich der sogenannten „exotischen“ Sprachen.

References

ANDRŠ, Dušan (Hg.) (2009): Orientalia Pragensia XVI. Essays in Commemoration of the Centenary of the Birth of Jaroslav Prušek. Prag: Karolinum Press.

Anordnung über die Honorierung von Sprachmittlungsleistungen: Honorarord-nung für Dolmetscher und Übersetzer vom 19. Dezember 1979. Berlin: Staatsver-lag der Deutschen Demokratischen Republik.

BARCK, Simone & LOKATIS, Siegfried (2003): Fenster zur Welt: eine Geschichte des DDR-Verlages Volk und Welt. Berlin: Christoph Links Verlag.

FESSEN-HENJES, Irmtraud (1999): „Übersetzen chinesischer Literatur in der DDR – Ein Rückblick“. In: MARTIN, H. & HAMMER, Ch. (Hg.): Chinawissenschaften. Deutschsprachige Entwicklungen. Geschichte, Personen, Perspektiven. Hamburg: Institut für Asienkunde, 627–642.

FESSEN-HENJES, Irmtraud (2005): „Laudatio zum 70. Geburtstag von Eva Mül-ler“. In: LEUTNER, M. & DAMM, J. (Hg.): Chinesische Literatur. Zum siebzigsten Ge-burtstag von Eva Müller. Berliner China Hefte (27). Münster: LIT Verlag, 3¬8.

HERRMANN, Konrad (2012): Begegnungen mit Ernst Schwarz. Norderstedt: Books on Demand.

HSIA, Adrian & HOEFERT, Siegfried (Hg.) (1992): Fernöstliche Brückenschläge: zu den deutsch-chinesischen Literaturbeziehungen im 20. Jahrhundert. Bern (u. a.): Peter Lang.

KADEN, Klaus (1987): „Chinesischausbildung in der Deutschen Demokrati-schen Republik“, CHUN Chinesischunterricht (4), 20–32.

KADEN, Klaus (2002): „Das Studium der chinesischen Sprache an Universitäten und Schulen der DDR“. In: KRÜGER, J. (Hg.): Beiträge zur Geschichte der Bezie-hungen der DDR und der VR China. Erinnerungen und Untersuchungen. Münster: LIT Verlag, 173–196.

KAMPEN, Thomas (1998): „Ostasienwissenschaften in der DDR und in den neu-en Bundesländern“. In: KRAUTH, W.-H. & WOLZ, R. (Hg.): Wissenschaft und Wie-dervereinigung. Asien- und Afrikawissenschaften im Umbruch. Berlin: Akademie-Verlag, 269–306.

KAMPEN, Thomas (1999): „Chinawissenschaften in der DDR. Wissenschaftspla-nung, Hochschulschriften und Selbstdarstellungen“. In: MARTIN, H. & HAMMER, Ch. (Hg.): Chinawissenschaften. Deutschsprachige Entwicklungen. Geschichte, Personen, Perspektiven. Hamburg: Institut für Asienkunde, 245–265.

KAUTZ, Ulrich (1989): „Die Ausbildung von Sprachmittlern für Chinesisch an der Humboldt-Universität“, CHUN Chinesischunterricht (6), 41–51.

KRAUTH, Wolf-Hagen & WOLZ, Ralf (Hg.) (1998): Wissenschaft und Wiederverei-nigung. Asien- und Afrikawissenschaften im Umbruch. Berlin: Akademie Verlag.

KRÜGER, Joachim (Hg.) (2002): Beiträge zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China. Erinnerungen und Untersuchungen. Münster: LIT Verlag.

KUO, Heng-Yü & LEUTNER, Mechthild (1992): Deutschland und China. Beiträge des Zweiten Internationalen Symposiums zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen. Berliner China-Studien (21). München: Minerva Publikation.

LAMNEK, Siegfried (2005): Qualitative Sozialforschung, 4. Auflage. München: Weinheim.

LANGENBUCHER, Wolfgang et al. (Hg.) (1983): Kulturpolitisches Wörterbuch Bun-desrepublik Deutschland/Deutsche Demokratische Republik im Vergleich. Stutt-gart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung.

LEUTNER, Mechthild & DAMM, Jens (Hg.): Chinesische Literatur. Zum siebzigsten Geburtstag von Eva Müller. Berliner China Hefte (27). Münster: LIT Verlag.

LIEBERMANN, Helmut (2002): „Vom Dolmetscher zum Botschafter“. In: KRÜGER, J. (Hg.): Beiträge zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China. Erin-nerungen und Untersuchungen. Münster LIT Verlag, 9–17.

MARTIN, Helmut & HAMMER, Christiane (Hg.) (1999): Chinawissenschaften. Deutschsprachige Entwicklungen. Geschichte, Personen, Perspektiven. Hamburg: Institut für Asienkunde.

MEIßNER, Werner (Hg.) (1995): Die DDR und China 1949 bis 1990. Politik – Wirt-schaft – Kultur. Eine Quellensammlung. Berlin: Akademie Verlag.

MÜLLER, Eva (1992): „Chinesische Literatur in der DDR“. In: HSIA, A. & HOEFERT, S. (Hg.): Fernöstliche Brückenschläge: zu den deutsch-chinesischen Literaturbe-ziehungen im 20. Jahrhundert. Bern (u. a.): Peter Lang, 199–210.

MÜLLER, Eva (1992a): „Kunst und Politik. Deutsch-Chinesische Literaturbezie-hungen seit den 20er und 30er Jahren“. In: KUO, Heng-Yü & LEUTNER, M.: Deutschland und China. Beiträge des Zweiten Internationalen Symposiums zur Ge-schichte der deutsch-chinesischen Beziehungen. Berliner China-Studien (21). München: Minerva Publikation, 252–264.

MÜLLER, Eva (2002): „Studienjahre in China“. In: KRÜGER, J. (Hg.) (2002): Bei-träge zur Geschichte der Beziehungen der DDR und der VR China. Erinnerungen und Untersuchungen. Münster: LIT Verlag, 47–63.

MÜLLER, Eva (2009): „In Commemoration of the Work of Professor Jaroslav Prušek in Berlin and Leipzig“. In: ANDRŠ, D. (Hg.): Orientalia Pragensia XVI. Es-says in Commemoration of the Centenary of the Birth of Jaroslav Prušek. Prag: Karolinum Press, 11–23.

TASHINSKY, Aleksey & BOGUNA, Julija & KELLETAT, A. F. (Hg.) (2020): Übersetzer und Übersetzen in der DDR. Translationshistorische Studien. Berlin: Frank & Timme.

WALRAVENS, Hartmut (2022): Autobiographische Skizzen: Rainer Schwarz (1940-2020). Norderstedt: Books on Demand.

WALRAVENS, Hartmut (2022a): „Rainer Schwarz (1940–2020) zum Gedenken“, Orientierungen: Zeitschrift zur Kultur Asiens (33), 1–17.

WOBST, Martina (2004): Die Kulturbeziehungen zwischen der DDR und der VR China 1949-1990. Kulturelle Diversität und politische Positionierung. Münster: LIT Verlag.

YAO, Hongmei (2010): Transformationsprozess der Sinologie in der DDR und BRD, 1949-1989. Dissertation, Universität Köln. Berlin: dissertation.de.

YAO, Junling (2009): Die deutschen Übersetzungen des Hongloumeng. Dissertati-on, Freie Universität Berlin.