Der ganze Aristoteles - Wissenschaft und Übersetzen

Authors

DOI:

https://doi.org/10.70596/cts153

Keywords:

Aristotle Complete Edition, Ernst Grumach; Translation, politics & science, post wartime, post-transformation

Abstract

This text presents one of the largest long-term projects of the GDR publishing house Akademie Verlag Berlin - the Aristotle Complete Edition in 20 volumes, which has not yet been completed, but is now supervised and distributed by DeGruyter. The history of the origins of the publishing project and its circumstances, but above all the most important players, are presented, especially the life and work of the first editor, Ernst Grumach, a Germanist and classical philologist from Königsberg, who eked out an existence in the SS-controlled administration of looted books during the Nazi era and sought new fulfilment in academia after the war. As a professor at Berlin's Humboldt University and employee of the Academy of Sciences of the GDR, he initiated the project of the new Aristotle Complete Edition, not coincidentally beginning under post-war conditions with the three volumes on Aristotelian ethics. The project proves to be a truly interwoven co-operation of classical philologists in the German-speaking world. The fundament for the discussion is Mitchel Ash's concept of the interaction between science and politics, where politics plays a greater role in times of upheaval than in times of ‘normal’ science.

References

Akademie-Verlag GMBH Berlin 1946-1956, Jubiläumsschrift. Berlin: 1956, Beitrag von Ernst Grumach, 36–42.

ASH, Mitchell G. (2010): „Wissenschaft und Politik. Eine Beziehungsgeschichte im 20. Jahrhundert“, Archiv für Sozialgeschichte 50, 2010, 11–46.

ASH, Mitchell G. (2018): „Wandlungen der Wissenschaftslandschaften im frü-hen Kalten Krieg“. In: Feichtinger, J. & Uhl, H. (Hg.): Die Akademien der Wis-senschaften in Zentraleuropa im Kalten Krieg. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 29–66.

BERTHOLD, Lothar (1997): „Der Akademie-Verlag Berlin“. In: Lehmstedt, M. & Lokatis, S. (Hg.): Das Loch in der Mauer. Der innerdeutsche Literaturaustausch. In Kommission bei Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 225–235.

FLASHAR, Hellmut (2017): Halbes Vergessen, sanftes Erinnern. Eine autobiografi-sche Skizze. Bochum: Brockmeyer Verlag.

H. GÖRGEMANNS: Franz Dirlmeier (Nachruf), Gnomon, Nov., 1978, 50. Bd., H. 7 (Nov. 1978), 702–704.

Grumach, Ernst: Memoirs, letters and other dovuments related to Dr. Ernst Grumach, in Collections Yad Vashem (hier: Briefwechsel mit seiner Schwester Helene).

HOLZER-KAWALKO, Anna (2019): “Lost on the Island: Mapping an Alternative Path of Exile in the Life and Work of Ernst Grumach”. In: Dubnow-Institut, Jahr-buch/Yearbook 16 (2017), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 493–518.

HOLZER-KAWALKO, Anna (2018): “Jewish Intellectuals between Robbery and Restitution: Ernst Grumach in Berlin, 1941-1946”. In: Dubnow-Institut, Jahr-buch/Yearbook 16 (2017), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 273–295.

KLEE, Ernst (20246): Das Personenlexikon zum Dritten Reich. Wer war was vor und nach 1945. Frankfurt a. M.: Fischer.

LAIKO, Hubert (2018): „Die Etablierung der Deutschen Akademie der Wissen-schaften zu Berlin“. In: Feichtinger, J. & Uhl, H. (Hg.): Die Akademien der Wis-senschaften in Zentraleuropa im Kalten Krieg. Wien: Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, 291–364.

LINKS, Christoph (2010): Das Schicksal der DDR-Verlage. Die Privatisierung und ihre Konsequenzen. Berlin: edition berolina.

LOKATIS, Siegfried (1996): „Die Gründung des Akademie-Verlags“. In: Sitzungs-berichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e. V., Band 15, 7/8, 81–98.

MAAS, Utz (2010): Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachfor-scher 1933-1945, Bd. 1: Dokumentation. Biobibliographische Daten A-Z. Bd. 2: Auswertungen. Verfolgung – Auswanderung – Fachgeschichte – Konsequenzen. Tübingen: Stauffenburg.

RICHTER, Julia (2020): Translationshistoriographie. Berlin: Frank & Timme.

SCHREIBER, Maximilian (2006): „Altertumswissenschaften im Nationalsozialis-mus“. In: KRAUS, E. (Hg.): Die Universität München im Dritten Reich. München: Herbert Utz Verlag, 181–248.

WIRTH, Günter (1999): „Ernst Grumach. Universalgelehrter von internationa-lem Rang und Zeitzeuge sui generis“, Hochschule Ost 1-2/1999, 106–130.

Downloads

Published

2025-03-28

How to Cite

Schippel, L. (2025). Der ganze Aristoteles - Wissenschaft und Übersetzen. Chronotopos – A Journal of Translation History, 5(2), 16–31. https://doi.org/10.70596/cts153