Payne (transl.), Charleton, Germany